Tú les dirás por qué —dijo.

你去告诉他们，那是为什么，”他说。

No realmente algo que tú dices, pero por supuesto lo puedes decir.

实上你不这么说，但是当然你可以这么说。

Pequeñas voces que por temor a la verdad no decían todo lo que sabían.

人们不敢相信这是真的，只是低声地相互传告，而且谁都不愿意把自己所知道的消息全部告诉别人。

Muchas gracias por decírmelo porque ahora no se me va a olvidar nunca.

非常感谢你能告诉我，从此我再也不了。

Tampoco sea como una alternativa por así decirlo.

可以说，它也不是一种替代方案。

Allí le rogué a Rodolfo García que por favor no dijera nada.

我在那里恳求罗道夫·加西亚不要说什么。

400 USD por decir cualquier número y que sea divisible por 12.

说出任何数字并能被 12 整除 2,400 美元。

En ciencia, las cosas no son verdad por quien las diga, porque las dice una premio Nobel.

在科，情的真实性并不取决于说出它的人，即使是一个诺贝尔奖得主说的。

Fue lo único que acertó a decir, sólo por decir algo.

这是他唯一能说的，只是想说点什么。

Entonces, digamos que depende ya un poco de nosotros recolocar nuestro pasado y aprender de él, sobre todo por lo que decías.

所以， 我们应该重新定位我们的过去并从习，特别是因为你所说的。

En tal manera fue, y tal priesa nos dimos, que sin dubda por esto se debió decir: " Donde una puerta se cierra, otra se abre."

我们俩干得真欢，恰是应了老说的“这扇门关了，那扇门开”。

Si viene del futuro, imagino que por lo menos podrá decirme cuál es el número ganador de la lotería, o quién ganará las olimpiadas el próximo año.

如果您真来自未来，应该可以告诉我彩票奖号码是多少吧，又或者谁能拿下明年的奥运金牌。

Si yo tengo una forma impersonal que por su propio significado me está diciendo que algo es verdadero, real y evidente, entonces tengo que poner el indicativo.

如果我有一个非人称形式，通过其自身的含义告诉我某件是真实的、真实的和明显的，那么我必须放置直陈词。

O sea, el dueño tenía menos dinero para dárselo al perro, por lo tanto, el perro pasaba mucha hambre y es por eso por lo que se dice esta expresión.

或者说，主人用在狗身上的钱更少，所以，狗非常饿，这就是为什么我们这么表达。

Un profesor alemán un día me preguntó muy preocupado que por qué en español decíamos que el sol se pone cuando en realidad lo que hace es que se quita.

一个德国老师问我为什么太阳落山时要说“ Se pone”，但其实太阳是消失了。

" Sánchez ha rectificado y, lo ha hecho después de que un montón de cargos socialistas y de ministros ayer nos dedicasen un montón de insultos por decir algo similar" .

“桑切斯已经纠正了，在昨天许多社主义官员和部长因为说了类似的而对我们进行了很多侮辱之后，他已经这样做了。”

Si queremos despedirnos, queriéndole dar a la otra persona un beso o un abrazo, pues lo diremos tal cual: por redes sociales diremos " un beso" o " un abrazo" .

如果我们想要说再见， 想要给对方一个吻或一个拥抱，那么我们照原样说：在社交网络上我们说“一个吻” 或“一个拥抱” 。

Pero los demás: Seguramente, Tal vez, Quizá, Quizás, Seguramente, Es probable que, Puede que, normalmente van con el subjuntivo. ¿Y por qué digo normalmente, y no, siempre van con el subjuntivo?

但其他的：当然，也许，Quizá， Quizá， Seguramente，可能，也许，通常与虚拟语气一起使用。 为什么我说通常， 不，他们总是用虚拟语气？

Pero esta vez, hay poca, por no decir, ninguna emoción.

Efectivamente, veo que soy malo en matemáticas por lo que decíamos.